Las personas bilingües no dejan de extraer sonidos de su lengua materna al usar otra, aunque crean que en todo momento piensan en un solo idioma.

Esto es lo que revelado un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Bangor, en el Reino Unido. Según los científicos, los adultos que se expresan con fluidez en inglés pero cuyo primer idioma es el chino se basan en éste al leer textos en inglés.

Para averiguar de qué modo interactúan dos idiomas en la mente de un bilingüe, los investigadores pidieron a 90 voluntarios (30 nativos de chino, 30 nativos de inglés y 30 adultos bilingües en chino e inglés que habían aprendido éste después de la edad de 12 años) que se sometieran a una prueba de lectura y comprensión auditiva.

De esta forma, se constató que cuando las traducciones chinas de los vocablos ingleses contenían sonidos similares, en los voluntarios bilingües se producía una alteración en una onda de la actividad cerebral llamada N400, lo que demuestra que los cerebros de estas personas, al procesar un segundo idioma, “consultaban” el sonido de la lengua materna.

Más información