Ficha Técnica

Título: “La doble ausencia. De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigrado”
Autor: Abdelmalek Sayad
Prefacio: Pierre Bourdieu
Traducción: Coordinada por Enrique Santamaría Lorenzo
Edita: Anthropos con la colaboración de Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán


«Hace mucho tiempo que Abdelmalek Sayad había concebido el proyecto, al que de golpe me había asociado, de reunir en una obra sintética el conjunto de los análisis que había presentado a propósito de la emigración y de la inmigración —dos palabras que, como él no dejaba de recordarlo, expresan dos conjuntos completamente diferentes de cosas pero indisociables que era preciso pensar juntas.» Pierre Bourdieu

«No se puede hacer la sociología de la inmigración sin esbozar, al mismo tiempo y de una vez, una sociología de la emigración; pues inmigración aquí y emigración allá son las dos caras indisociables de una misma realidad, que no pueden explicarse la una sin la otra.»
«Una de las particularidades de la reflexión sociológica sobre la emigración y sobre la inmigración es que esta reflexión debe ser también y necesariamente una reflexión sobre sí misma: en ningún otro objeto social la sociología está tan vinculada a la sociología de sí misma como en este caso.» Abdelmalek Sayad


Índice

Nota traducción al castellano
Agradecimientos. Rebecca Sayad
Prefacio. Pierre Bourdieu

Introducción

1. La falta original y la mentira colectiva
2. Las tres edades de la emigración
3. Una inmigración ejemplar
4. Nacionalismo y emigración
5. Los errores sobre la sociedad de origen
6. Una relación de dominación
7. Las culpas del ausente
8. El inmigrado, «OS de por vida»
9. La enfermedad, el padecimiento y el cuerpo
10. El peso de las palabras
11. La «naturalización»
12. Inmigración y «pensamiento de Estado»
13. Recapitulación

Fuentes utilizadas
Bibliografía de los trabajos de Abdelmalek Sayad
Índice de nombres.


Datos del autor

Abdelmalek Sayad (Argelia, 1933 - Francia, 1998), director de investigación del CNRS, uno de los más importantes sociólogos de su generación. Publicó numerosos trabajos sobre la inmigración y especialmente sobre la inmigración argelina.